1 00:00:48,679 --> 00:00:50,305 Ze zijn zo mooi, Tom. 2 00:00:57,354 --> 00:00:58,605 God. 3 00:00:58,689 --> 00:01:00,107 - O nee. - Wat? 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,234 Mijn gedicht weggelaten. 5 00:01:02,317 --> 00:01:03,944 O nee. 6 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Ongelooflijk. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,824 Ik heb met haar de indeling doorgenomen drie keer. 8 00:01:08,907 --> 00:01:12,911 Maar weet je, deze dingen gebeuren. Dus, wees niet... wees niet te streng voor haar. 9 00:01:13,745 --> 00:01:14,997 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,295 Lees het nog eens. 11 00:01:27,009 --> 00:01:29,344 "Het best bewaarde geheim van New England." 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,637 Niet voor lang. 13 00:01:31,763 --> 00:01:33,599 "Zoek hier niet naar een Starbucks." 14 00:01:33,682 --> 00:01:36,018 Ga vooruit naar het deel over Martha's Vineyard. 15 00:01:38,353 --> 00:01:41,607 "De weduwenbaai is de volgende Martha's Vineyard." 16 00:01:43,942 --> 00:01:44,943 Dat is alles wat daarover staat. 17 00:01:45,027 --> 00:01:46,320 - Ja, ik weet het. - Het is niet echt een 'deel'. 18 00:01:46,403 --> 00:01:47,654 Oké, blijf gewoon lezen. 19 00:02:03,879 --> 00:02:04,880 Nu, dit... 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,174 dit… 21 00:02:07,257 --> 00:02:09,383 dit is wat Widow's Bay zou moeten smaken. 22 00:02:09,968 --> 00:02:10,969 Echt. 23 00:02:11,053 --> 00:02:13,555 Het duurde even voordat ik erachter kwam hoe ik het moest gebruiken. 24 00:02:13,639 --> 00:02:15,807 Nou, het was het waard. 25 00:02:16,391 --> 00:02:19,561 Het is gewoon... niemand bestelt het. 26 00:02:20,938 --> 00:02:22,397 Ik heb hier veel in gestoken, Tom. 27 00:02:22,481 --> 00:02:23,815 - Ik weet het niet-- - Ik weet het. Ik weet. 28 00:02:23,899 --> 00:02:26,318 En dat ga je maken je geld terug en nog wat. 29 00:02:26,401 --> 00:02:30,781 De toeristen komen dit weekend, en dan zal het woord zich verspreiden. 30 00:02:30,864 --> 00:02:32,533 Er komen veel kansen op je pad… 31 00:02:38,789 --> 00:02:40,791 Wyck, tot ziens vriend. 32 00:02:42,918 --> 00:02:44,294 Bechir, wat is er aan de hand? 33 00:02:45,212 --> 00:02:46,213 Hoi. Hoi! 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,423 Dat is mijn levensonderhoud, klootzak! 35 00:02:48,507 --> 00:02:50,384 Ik ben geen klootzak! 36 00:02:50,467 --> 00:02:52,344 Ik heb deze plek net klaar gemaakt, en we zijn volgeboekt. 37 00:02:52,427 --> 00:02:53,637 Oké, Wyck. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,013 Laten we wat koffie voor je halen. 39 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 Nee, je kunt mensen hier niet laten blijven. 40 00:02:57,349 --> 00:02:58,350 Niet de herberg. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,728 De herberg klopt niet! 42 00:03:01,812 --> 00:03:03,605 Wijk! Wijk! Wyck, kom op! 43 00:03:03,689 --> 00:03:05,065 - Ik was hier als eerste! - O, mijn God. 44 00:03:05,148 --> 00:03:06,525 - Nee. Nee! - Wyck. 45 00:03:07,568 --> 00:03:08,569 Wees voorzichtig! 46 00:03:11,405 --> 00:03:12,531 Gaat het? 47 00:03:16,118 --> 00:03:18,495 Oké, Wyck. Laten we het gaan uitslapen. 48 00:03:18,579 --> 00:03:20,622 Nee! Nee, nee, nee. 49 00:03:20,706 --> 00:03:24,418 Het spookt in de herberg. 50 00:03:24,501 --> 00:03:25,586 En uw burgemeester... 51 00:03:25,669 --> 00:03:28,130 Jouw burgemeester is een dwaas. 52 00:03:28,213 --> 00:03:30,424 - Laat hem met rust, Loftis. - Ja, laat hem met rust. 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,676 - Hij is onschadelijk. - ...zal ons allemaal vermoorden. 54 00:03:32,759 --> 00:03:35,345 Ja, hij geeft niets om ons. Hij is egoïstisch. 55 00:03:35,429 --> 00:03:37,723 Hij is een egoïstische dwaas! 56 00:03:37,806 --> 00:03:39,141 Nee. 57 00:03:39,224 --> 00:03:40,475 Oké. 58 00:03:44,688 --> 00:03:45,856 Oké, mensen. Weet je wat? 59 00:03:45,939 --> 00:03:47,816 Ik denk dat we hem laten gaan even afkoelen. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,193 Hoe kan hij het raam naar beneden rollen? 61 00:03:49,276 --> 00:03:51,612 - Omdat hij geen handboeien om heeft. - Hij had nog nooit een voet binnen gezet 62 00:03:51,695 --> 00:03:53,030 - door hemzelf. - Natuurlijk zou ik dat doen. 63 00:03:53,113 --> 00:03:54,489 Nee, je kunt hem niet vertrouwen. 64 00:03:54,573 --> 00:03:56,241 Hij doet het alleen voor het geld! 65 00:03:56,325 --> 00:03:57,659 Natuurlijk doe ik het niet voor het geld! 66 00:03:57,743 --> 00:03:59,661 - Ik zorg voor ons allemaal. - Omdat hij niet een van ons is. 67 00:03:59,745 --> 00:04:00,746 Hij is een lafaard! 68 00:04:00,829 --> 00:04:02,289 Fuck you, jij stomme klootzak! 69 00:04:08,545 --> 00:04:12,299 - Oh. Ik ben een hoer. Zie je wat ik bedoel? - Ik... ik heb niet... 70 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 - Dat heb ik duidelijk niet gedaan... - Jullie hebben het hem allemaal horen zeggen! 71 00:04:14,635 --> 00:04:17,012 Je hoorde hem zeggen wat hij zei! 72 00:04:17,094 --> 00:04:18,387 - ik... - Je hebt hem gehoord! 73 00:04:18,471 --> 00:04:21,933 Ik ben geen hick! 74 00:04:25,646 --> 00:04:27,814 Waar gaan we heen? Ik wil niet gaan! 75 00:04:27,898 --> 00:04:29,358 Hij moet het gewoon uitslapen. 76 00:04:31,985 --> 00:04:33,403 Bedankt, iedereen. 77 00:04:36,198 --> 00:04:38,367 - Ongelooflijk. - Gewoon een circus. 78 00:04:52,256 --> 00:04:53,674 Hé, Ginny. Gewoon ophalen. 79 00:05:01,348 --> 00:05:03,350 Ik hoorde dat je een behoorlijke dag had. 80 00:05:04,560 --> 00:05:05,561 Heb je het gehoord? 81 00:05:06,937 --> 00:05:09,690 Je weet hoe moeilijk het is was om dat artikel te krijgen? 82 00:05:09,773 --> 00:05:10,858 Ik weet het, ik weet het. 83 00:05:10,941 --> 00:05:12,693 Geen greintje dankbaarheid. 84 00:05:12,776 --> 00:05:14,695 En die verdomde kerel... 85 00:05:14,778 --> 00:05:18,448 Oh, je kent Wyck heeft het niet de gemakkelijkste gehad. 86 00:05:19,658 --> 00:05:22,494 Dus hij moet het gewoon doen wat hij maar wil 87 00:05:22,578 --> 00:05:23,871 en mensen houden gewoon van hem? 88 00:05:25,289 --> 00:05:27,291 Nou ja, weet je mensen hier in de buurt zijn bang voor verandering. 89 00:05:28,500 --> 00:05:32,004 En als de Heer een kudde verzamelt, 90 00:05:33,171 --> 00:05:34,464 hij roept een herder. 91 00:05:38,051 --> 00:05:40,053 Oh, dus je belt het nu pas op. 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,764 - O ja. - Tuurlijk, denk ik. Jakobus 4:6 wel. 93 00:05:42,848 --> 00:05:44,933 Bla, bla, Bijbel, Bijbel, weet je. 94 00:05:45,017 --> 00:05:46,018 Rechts. 95 00:05:46,768 --> 00:05:48,478 Wil je langskomen voor een drankje? 96 00:05:48,562 --> 00:05:50,689 - Ophalen voor Evan. - Oké, de volgende keer. 97 00:05:50,772 --> 00:05:51,773 Volgende keer. 98 00:05:52,441 --> 00:05:54,109 O, hé... 99 00:05:56,403 --> 00:05:58,238 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen houd de deuren 's nachts op slot. 100 00:05:59,364 --> 00:06:00,449 - Pardon? - De bel. 101 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn: waarschijnlijk wel was Evan en ik zal met hem praten. 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,078 Maar we weten allebei dat dat geen goed zal doen. 103 00:06:05,162 --> 00:06:07,164 - De bel... De kerkklok? - Ja. 104 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Rosemary en Patricia werden ook wakker. 105 00:06:10,876 --> 00:06:12,336 Tom, dat is onmogelijk. 106 00:06:12,419 --> 00:06:13,837 Oh, je hebt mijn zoon nog niet ontmoet. 107 00:06:17,132 --> 00:06:18,133 Gaat het? 108 00:06:19,801 --> 00:06:21,178 Ja, het gaat goed met mij. 109 00:06:22,763 --> 00:06:23,764 Ga naar huis, naar je jongen. 110 00:06:30,604 --> 00:06:32,231 Heeft Kathy dit ingepakt? 111 00:06:32,314 --> 00:06:33,982 Nee, ik heb het ingepakt. 112 00:06:36,527 --> 00:06:37,694 Bedankt. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,701 "Stomme lul." 114 00:06:57,840 --> 00:06:58,882 Dat bedoelde ik niet. 115 00:06:58,966 --> 00:07:00,300 Dat deed ik echt niet. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,885 En ik weet dat je... 117 00:07:02,928 --> 00:07:04,429 jullie zijn allemaal trouw aan Wyck, 118 00:07:05,305 --> 00:07:06,932 maar dat geeft hem geen gelijk. 119 00:07:08,058 --> 00:07:13,647 We hebben nu een nieuw hoofdstuk, en er is niets mis met die herberg. 120 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 Er zijn daar veel slechte dingen gebeurd. 121 00:07:15,566 --> 00:07:17,734 Ja, dat is waar. 122 00:07:18,318 --> 00:07:19,695 Maar het maakt het niet spookachtig. 123 00:07:19,778 --> 00:07:21,697 Ik zou nooit iemand in gevaar brengen. 124 00:07:21,780 --> 00:07:23,115 Waarom blijf je daar dan niet? 125 00:07:25,200 --> 00:07:27,119 Ga jij voor mijn kamer betalen, Al? 126 00:07:27,202 --> 00:07:30,163 - We doen allemaal mee. - Ja. 127 00:07:30,247 --> 00:07:31,665 Geweldig. Ik kijk er naar uit. 128 00:07:33,292 --> 00:07:34,293 Vanavond. 129 00:07:35,669 --> 00:07:38,046 Jongens, ik heb mijn zoon thuis. 130 00:07:42,676 --> 00:07:44,052 Mooi excuus. 131 00:07:47,681 --> 00:07:49,016 Oké, ik zal het doen. 132 00:07:49,558 --> 00:07:52,603 Als dat is wat nodig is, Ik blijf daar vannacht. 133 00:07:52,686 --> 00:07:54,688 Je moet in de Captain's Suite verblijven. 134 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 De wat? 135 00:07:55,856 --> 00:07:57,065 Verloor zijn verstand. 136 00:07:57,566 --> 00:07:58,984 Hij pakte zijn gezin met een bijl. 137 00:07:59,067 --> 00:08:01,278 Uiteraard hebben we toen een suite naar hem vernoemd. 138 00:08:01,361 --> 00:08:04,740 - Nog iets? - "De ondankbare Hortence Fitzgerald." 139 00:08:04,823 --> 00:08:06,992 Was zij de dame die uit het raam viel? 140 00:08:07,075 --> 00:08:08,577 Lelijke vrouw die haar bruiloft ontvluchtte. 141 00:08:08,660 --> 00:08:10,954 Achteruit door een raam en viel haar dood tegemoet. 142 00:08:11,038 --> 00:08:14,708 Als je drie keer 'lelijke Hortence' zegt, je zult haar ondankbare spiegelbeeld zien. 143 00:08:15,751 --> 00:08:18,420 Weet je, ik ga dat vragen we beginnen deze verhalen in twijfel te trekken. 144 00:08:18,503 --> 00:08:21,423 Er hangt vrouwenhaat in de lucht. Meer dan een vleugje. 145 00:08:21,924 --> 00:08:24,092 - Je schrijft deze niet op. - Sorry. 146 00:08:24,176 --> 00:08:26,970 - O, oudejaarsavond 1962, ramp. - Ja. 147 00:08:27,054 --> 00:08:29,097 John Reynolds hoofd in de dumbwaiter. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,599 Die clownmoordenaar uit '51. 149 00:08:30,682 --> 00:08:32,768 O ja. Was dit een man die clowns vermoordde? 150 00:08:32,851 --> 00:08:34,602 Nee, het was een moordenaar die zich verkleedde als clown! 151 00:08:34,686 --> 00:08:36,063 O, het spijt me. 152 00:08:36,145 --> 00:08:39,191 Hij zou tijd in die kruipruimte moeten doorbrengen. 153 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Ja. 154 00:08:40,984 --> 00:08:42,402 Dank je, Rozemarijn. 155 00:08:42,486 --> 00:08:45,280 Ook helemaal naar achteren. Niet halverwege, poesje. 156 00:08:45,364 --> 00:08:46,698 Geen probleem. Nog iets anders? 157 00:08:46,782 --> 00:08:48,283 Hij gaat het niet uitgeven de hele nacht daar. 158 00:08:49,451 --> 00:08:50,744 Kurt kan hem opsluiten. 159 00:08:53,956 --> 00:08:55,207 Oké, ik zal het doen. 160 00:08:55,290 --> 00:09:00,045 Maar als ik dat doe, stopt al dit gepraat, toch? 161 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 Je liet het los. 162 00:09:02,047 --> 00:09:04,091 Je laat toeristen daar in alle rust verblijven. 163 00:09:04,591 --> 00:09:05,592 Overeengekomen? 164 00:09:06,552 --> 00:09:08,846 Ja, denk ik. Ja. Zeker. 165 00:09:09,513 --> 00:09:10,973 Oké. Bedankt. 166 00:09:14,101 --> 00:09:15,102 Doe het niet. 167 00:10:08,447 --> 00:10:11,283 Uitstekend. Bob staat van 9 tot 7 onderaan de 7. 168 00:10:12,201 --> 00:10:14,828 Boston hoopt de achterstand op 2 te houden. 169 00:10:16,455 --> 00:10:19,416 Luister, ik... Ik moet vanavond in de herberg blijven 170 00:10:19,499 --> 00:10:22,836 om er zeker van te zijn dat alles klopt in orde voor de toeristen. 171 00:10:23,962 --> 00:10:25,881 Wacht, tour… komen er daadwerkelijk toeristen? 172 00:10:26,882 --> 00:10:28,800 Ja. Dus… 173 00:10:31,261 --> 00:10:33,013 Jij gaat de nacht doorbrengen bij Ruth. 174 00:10:34,056 --> 00:10:35,057 Nee. 175 00:10:36,558 --> 00:10:37,684 Nee. 176 00:10:37,768 --> 00:10:40,812 Nee. Kom op. Ze is zo oud. Alsjeblieft. 177 00:10:40,896 --> 00:10:42,272 Alsjeblieft. Ik wil niet gaan. 178 00:10:42,356 --> 00:10:43,357 Sorry. 179 00:10:48,862 --> 00:10:49,863 Eigenlijk is het prima. 180 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 - Wacht, wacht. Wat heb je net verzonnen? - Hè? 181 00:10:54,117 --> 00:10:55,577 - Wat? Ik ga inpakken. - Nee, 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,871 dit zal geen excuus zijn dat je uitgaat... 183 00:10:57,955 --> 00:10:59,706 - Eet mijn broodje niet op! - …ten allen tijde… 184 00:11:00,207 --> 00:11:03,335 Ik ga daar bellen en inchecken gedurende de nacht! 185 00:11:18,058 --> 00:11:19,643 Deze plek maakt mij gek. 186 00:11:21,186 --> 00:11:22,187 Oké, veel succes! 187 00:12:11,486 --> 00:12:13,864 Ik heb er een paar verwijderd de meer provocerende, zoals je vroeg. 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,992 Is dit niet provocerend? 189 00:12:22,623 --> 00:12:23,624 Wat is dat? 190 00:12:23,707 --> 00:12:24,791 Ze willen dat je het filmt. 191 00:12:25,792 --> 00:12:27,669 Ze zeggen dat dit de enige manier is ze zullen het zeker weten. 192 00:12:27,753 --> 00:12:29,004 Oké. 193 00:12:29,087 --> 00:12:32,883 Nou, geef me de sleutels naar de Kapiteinssuite. 194 00:12:38,222 --> 00:12:40,724 Er is een erebar in de salon. 195 00:12:40,807 --> 00:12:43,477 Je ondertekent je naam op het formulier en zeg wat je hebt gedronken. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,270 - Begrepen. - Er is een beveiligingscamera 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,231 dus ik zal het weten als je niet registreert wat je hebt meegenomen. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,775 Dat is niet echt een eersysteem. 199 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Marie heeft er vandaag een snelle omzet aan gegeven. 200 00:13:02,037 --> 00:13:06,124 Er is geen AC, maar ze heeft het wel gedaan een ventilator op het bureau voor klimaatbeheersing. 201 00:13:07,042 --> 00:13:09,545 Er zijn twee stoelen, jouw keuze. 202 00:13:10,170 --> 00:13:15,551 Enkele lokale diversen en beddengoed en zeep in de badkamer. 203 00:13:16,134 --> 00:13:18,554 Je brengt de tassen niet binnen voor de gasten? 204 00:13:20,472 --> 00:13:21,473 Shit. 205 00:13:31,358 --> 00:13:32,776 Ik ben thuis bereikbaar als je mij nodig hebt. 206 00:13:32,860 --> 00:13:34,444 Wacht, je blijft hier niet? 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,072 Wat als een gast iets nodig heeft? 208 00:13:37,155 --> 00:13:38,991 Dan kunnen ze mij thuis bereiken. 209 00:13:40,993 --> 00:13:41,994 Nacht. 210 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Nacht. 211 00:14:23,869 --> 00:14:24,870 Nou, 212 00:14:24,953 --> 00:14:27,372 Ik begrijp het niet waarom we niet eind juli kunnen vertrekken. 213 00:14:27,456 --> 00:14:28,457 Bedankt. 214 00:14:29,041 --> 00:14:31,627 Nou, tegen Labor Day zijn we hier weg. 215 00:14:32,252 --> 00:14:33,754 Loftis vraagt ​​te veel. 216 00:14:33,837 --> 00:14:36,131 Luisteren. Ik weet het, ik weet het. 217 00:14:38,759 --> 00:14:39,760 Ga wat slapen. 218 00:14:40,594 --> 00:14:41,595 Houd van je. 219 00:14:43,764 --> 00:14:45,349 Ergens verhuizen? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,731 Zo snel als ik kan. 221 00:14:55,359 --> 00:14:56,360 Slim. 222 00:15:13,293 --> 00:15:14,878 Welkom in Widow's Bay. 223 00:15:14,962 --> 00:15:16,588 Er is zoveel te zien hier. 224 00:15:17,548 --> 00:15:19,800 Kom met me mee, ik zal je rondleiden. 225 00:15:37,234 --> 00:15:38,318 Wat? 226 00:17:20,963 --> 00:17:22,547 Vul het formulier in. 227 00:17:48,782 --> 00:17:50,951 Lelijke Hortence. 228 00:17:51,451 --> 00:17:53,370 Lelijke Hortence. 229 00:17:53,996 --> 00:17:56,957 Lelijke Hortence. 230 00:18:17,686 --> 00:18:22,149 Eén, twee, drie, vier, vijf. 231 00:18:26,904 --> 00:18:28,739 Kom verdomme! 232 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 Geen kans. 233 00:19:18,622 --> 00:19:19,623 Hallo. 234 00:19:20,624 --> 00:19:22,084 Hoi. Hallo, Rutte. Het is Tom. 235 00:19:22,167 --> 00:19:23,710 Even inchecken bij Evan. 236 00:19:23,794 --> 00:19:25,170 Hallo, Tom. 237 00:19:25,254 --> 00:19:26,255 Ik ga hem zoeken. 238 00:19:26,880 --> 00:19:27,923 Geweldig. Bedankt. 239 00:19:28,006 --> 00:19:29,007 Eva? 240 00:19:30,008 --> 00:19:31,009 Eva? 241 00:19:31,885 --> 00:19:33,720 Evan, je vader is aan de telefoon. 242 00:19:34,555 --> 00:19:36,682 Evan, het is je vader. 243 00:19:40,978 --> 00:19:42,479 Oh. Ik wist niet dat ik deze taart had laten staan. 244 00:19:42,563 --> 00:19:46,191 Oh, mijn god. Oh. Heeft niet veel schade aangericht. 245 00:19:46,775 --> 00:19:47,776 Oké. 246 00:20:24,730 --> 00:20:28,483 Acht, zeven, zes, vijf, 247 00:20:28,567 --> 00:20:31,403 vier, drie, twee, één. 248 00:20:31,486 --> 00:20:34,239 Gelukkig nieuwjaar! 249 00:21:26,917 --> 00:21:27,918 Hallo? 250 00:21:30,671 --> 00:21:31,672 Hallo? 251 00:21:40,305 --> 00:21:41,306 Hallo? 252 00:21:44,142 --> 00:21:46,436 Ik bedoel, ik ben... Wie ben jij? 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,522 Wat ben je... Wat doe je hier? 254 00:21:49,106 --> 00:21:50,232 Wat doe jij hier? 255 00:21:51,942 --> 00:21:54,236 De herbergier heeft het mij niet verteld iemand anders zou hier zijn. 256 00:21:55,529 --> 00:21:57,406 Doet hij dat meestal gasten aan elkaar bekendmaken? 257 00:21:58,365 --> 00:21:59,449 O, mijn God. 258 00:22:00,284 --> 00:22:01,577 Ik ben Willem. 259 00:22:03,453 --> 00:22:04,663 Ik ben Tom. 260 00:22:04,746 --> 00:22:08,166 Alles goed met je? Het lijkt alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,878 - Beneden is een erebar. - Nee, dank je. 262 00:22:11,545 --> 00:22:12,838 Ik bedoel, bedankt, maar... 263 00:22:16,550 --> 00:22:17,551 Goede nacht. 264 00:22:49,374 --> 00:22:50,709 Kom met mij mee. 265 00:22:52,419 --> 00:22:53,420 Neuken! 266 00:22:55,339 --> 00:22:56,757 Alles goed, buurman? 267 00:22:58,884 --> 00:23:00,552 Waar is de camera voor? 268 00:23:03,472 --> 00:23:05,807 Weet je wat? Ik c... Ik kan er niet eens op ingaan. 269 00:23:10,812 --> 00:23:12,814 Weet je, ik ben eerder in Widow's Bay geweest. 270 00:23:12,898 --> 00:23:15,317 In godsnaam, het was leuk om een keer een cappuccino te bestellen. 271 00:23:16,902 --> 00:23:18,195 Ja. 272 00:23:18,278 --> 00:23:19,363 Tha... Dank je. 273 00:23:19,446 --> 00:23:20,614 God. 274 00:23:20,697 --> 00:23:22,533 Het doet me goed om iemand dat te horen zeggen. 275 00:23:24,493 --> 00:23:26,495 Dus... Dus wat brengt jou deze keer hier? 276 00:23:26,578 --> 00:23:28,705 O, ik werk voor een bouwkundig ingenieursbureau. 277 00:23:28,789 --> 00:23:31,416 - De stad heeft ons ingehuurd om de kade te inspecteren. - Rechts. 278 00:23:31,500 --> 00:23:33,377 Ja. Voor de uitbreiding. 279 00:23:33,460 --> 00:23:36,296 Ja. Het lijkt erop dat je in verwachting bent Er zijn hier nog veel meer veerboten, hè? 280 00:23:36,797 --> 00:23:37,881 Het is de hoop. 281 00:23:38,382 --> 00:23:40,133 Nou, dat is een hoop op je schouders. 282 00:23:40,217 --> 00:23:42,135 Ik weet zeker dat uw kiezers enthousiast zijn. 283 00:23:44,179 --> 00:23:45,180 Nee? 284 00:23:46,557 --> 00:23:47,766 Ze maken het niet gemakkelijk. 285 00:23:48,725 --> 00:23:50,978 Nou ja, ze moeten je wel een beetje waarderen. 286 00:23:51,061 --> 00:23:52,479 Ze hebben jou verkozen tot burgemeester. 287 00:23:55,107 --> 00:23:56,900 Ik liep onbetwist. 288 00:23:59,027 --> 00:24:00,279 Dat is beschamend, Tom. 289 00:24:05,325 --> 00:24:07,202 Oké. Mijn geluk testen. 290 00:24:09,496 --> 00:24:12,332 - Oh! Nee. Nee. - Oké. Daar gaan we. 291 00:24:12,416 --> 00:24:15,127 ‘Eh-oh. Papa’s jongere baas vandaag tegen hem geschreeuwd." 292 00:24:16,211 --> 00:24:17,296 - Wat? - Wat? 293 00:24:18,213 --> 00:24:19,882 Nu moet ik drie plaatsen terug. 294 00:24:19,965 --> 00:24:23,260 - Oké. Je bent wakker. Daar ga je. - Oké. 295 00:24:23,927 --> 00:24:26,180 "Rol... Rol om te zien als de buurman thuis is.” 296 00:24:27,389 --> 00:24:28,390 Kom op, buurman. 297 00:24:29,600 --> 00:24:30,976 Ja! 298 00:24:31,059 --> 00:24:32,394 Gered door de buurman. 299 00:24:32,477 --> 00:24:34,021 Een. Twee. Drie. Vier. 300 00:24:34,104 --> 00:24:35,105 Bedankt, kerel. 301 00:24:35,189 --> 00:24:36,982 Daar gaan we. 302 00:24:37,858 --> 00:24:39,193 ‘Papa had een slechte dag. 303 00:24:39,276 --> 00:24:41,695 - Ga zes plaatsen terug." - O, mens. Ik ben in de kelder. 304 00:24:43,113 --> 00:24:44,615 Ik word verpletterd. 305 00:24:48,702 --> 00:24:50,495 Ja, hij was een local. 306 00:24:50,579 --> 00:24:52,581 Mijn moeder kwam van het vasteland. 307 00:24:53,415 --> 00:24:55,375 Ze ontmoetten elkaar toen ze op een schoenertocht was. 308 00:24:55,459 --> 00:24:56,460 Uh-huh. 309 00:24:56,543 --> 00:24:58,962 Maar zij zeker het lukte niet met hem. 310 00:24:59,046 --> 00:25:02,674 Dus ik ben opgegroeid in, Ik ben opgegroeid in Massachusetts. 311 00:25:02,758 --> 00:25:04,760 Maar ik bracht mijn zomers hier door. 312 00:25:07,054 --> 00:25:08,972 Ik was bang voor die zomers. 313 00:25:09,056 --> 00:25:10,474 - Echt? - Ja. 314 00:25:10,557 --> 00:25:11,934 Hoe erg was hij? 315 00:25:14,603 --> 00:25:15,604 ik bedoel... 316 00:25:17,314 --> 00:25:18,649 niet de slechtste man ter wereld. 317 00:25:18,732 --> 00:25:22,402 Gewoon veel… op eierschalen lopen, weet je wel? 318 00:25:22,486 --> 00:25:23,654 O, dat doe ik. 319 00:25:24,738 --> 00:25:26,865 Toen ik ouder werd, praatte ik niet veel meer. 320 00:25:27,574 --> 00:25:29,034 Terug verhuisd toen hij ziek werd. 321 00:25:29,993 --> 00:25:30,994 Ontmoette mijn vrouw. 322 00:25:31,995 --> 00:25:33,205 Rust is geschiedenis. 323 00:25:34,248 --> 00:25:36,041 Hij heeft geluk dat je überhaupt terugkwam. 324 00:25:36,124 --> 00:25:37,125 Ja. 325 00:25:42,673 --> 00:25:45,676 Weet je, heel vaak zou hij dat doen kom thuis na een paar drankjes, 326 00:25:45,759 --> 00:25:47,010 deze uitspuwen... 327 00:25:49,471 --> 00:25:52,599 alleen deze horrorverhalen over het eiland. 328 00:25:52,683 --> 00:25:54,017 Ik bedoel, shit, ik was... 329 00:25:54,518 --> 00:25:56,019 Ik was veel te jong om het te horen. 330 00:25:59,273 --> 00:26:00,983 Die man had nooit een kind mogen krijgen. 331 00:26:05,195 --> 00:26:07,197 Hij noemde mij zacht toen ik zes was. 332 00:26:13,871 --> 00:26:18,125 Ik zei altijd, weet je, het enige De vervloeking van dit eiland is alcoholisme. 333 00:26:21,879 --> 00:26:23,130 Je moet voorzichtig zijn. 334 00:26:24,882 --> 00:26:27,301 Ze sleuren je mee naar beneden als je ze toelaat. 335 00:26:29,094 --> 00:26:33,557 Verdomde nutteloze kont achteruit, kleine, stadse hicks. 336 00:26:34,725 --> 00:26:39,479 Laat ze allemaal rotten in de hel en kijk hoe ze allemaal branden. 337 00:26:47,362 --> 00:26:48,697 Misschien heb ik te veel gedronken. 338 00:26:54,286 --> 00:26:57,331 Luisteren. Ik weet dat twee dingen waar zijn. 339 00:26:57,831 --> 00:26:59,750 Ten eerste: je bent een geweldige burgemeester. 340 00:27:00,375 --> 00:27:01,460 Nee, nee, nee. Uh-uh. 341 00:27:03,337 --> 00:27:04,630 Ik weet deze dingen. 342 00:27:04,713 --> 00:27:05,714 En twee, 343 00:27:06,924 --> 00:27:09,218 er bestaat niet zoiets als geesten. Oké? 344 00:27:09,301 --> 00:27:11,053 Er is geen... wat was het? 345 00:27:11,136 --> 00:27:12,304 "Harriet Fitzgerald"? 346 00:27:12,888 --> 00:27:14,473 - Hortence. - Nou, oké. 347 00:27:15,057 --> 00:27:17,559 Er zal geen Hortence verschijnen in je raam. 348 00:27:17,643 --> 00:27:19,144 Weet je, de moordende zeekapitein, 349 00:27:19,228 --> 00:27:20,812 het nieuwjaarsfeest, 350 00:27:20,896 --> 00:27:22,564 de 'moordclown', bedoel ik... 351 00:27:23,941 --> 00:27:27,736 Misschien waren al die dingen echt op een gegeven moment, maar dat zijn ze niet meer. 352 00:27:28,320 --> 00:27:29,321 Dus… 353 00:27:30,322 --> 00:27:32,074 Oké. Naar bed. 354 00:27:33,242 --> 00:27:34,451 ik zeg, 355 00:27:35,452 --> 00:27:38,455 je maakt hun kleine checklist af en laat ze zien wie de leiding heeft. 356 00:27:39,373 --> 00:27:40,374 Proost. 357 00:27:41,416 --> 00:27:42,584 Proost. 358 00:27:45,754 --> 00:27:47,381 Nou ja, waarschijnlijk het beste. 359 00:27:48,173 --> 00:27:49,842 Oké. Oké. 360 00:27:50,509 --> 00:27:51,552 Heb een goede. 361 00:27:51,635 --> 00:27:52,803 - Nacht. - Nacht. 362 00:27:59,351 --> 00:28:00,352 Ik ben goed. 363 00:29:33,654 --> 00:29:36,156 Ik zit in de kruipruimte. 364 00:29:43,914 --> 00:29:44,915 Hallo? 365 00:29:50,712 --> 00:29:51,964 Willem? 366 00:29:56,009 --> 00:29:57,094 Willem? 367 00:30:03,016 --> 00:30:04,017 Hallo, buurman. 368 00:30:05,352 --> 00:30:07,813 Wat... Waarom heb je mij geen antwoord gegeven? 369 00:30:14,570 --> 00:30:15,904 Heb je daar hulp nodig? 370 00:30:15,988 --> 00:30:18,115 Wat? Nee! Nee. 371 00:30:18,866 --> 00:30:20,576 Nee, niet... kom niet... kom niet binnen. 372 00:30:20,659 --> 00:30:21,702 Niet... Ik kom naar buiten! 373 00:30:21,785 --> 00:30:23,412 Kom niet binnen! Kom niet... 374 00:30:27,958 --> 00:30:29,334 O nee! 375 00:30:42,014 --> 00:30:43,098 Ik heb zelf de deur op slot gedaan. 376 00:30:43,182 --> 00:30:45,434 Wie het ook was Ik had een sleutel moeten hebben, Tom. 377 00:30:45,517 --> 00:30:46,518 Wat… 378 00:30:47,269 --> 00:30:48,270 Hij is… 379 00:30:49,021 --> 00:30:50,939 O, heb je iets gezien? Jij… 380 00:30:51,023 --> 00:30:52,900 O, je hebt niemand gezien in de kruipruimte, hè? 381 00:30:52,983 --> 00:30:54,651 Nou, dat suggereert mijn gedrag 382 00:30:54,735 --> 00:30:56,904 dat ik net met iemand verloofd ben in een kruipruimte? 383 00:30:58,071 --> 00:30:59,072 Wacht even. 384 00:31:11,084 --> 00:31:14,755 Ik begrijp het niet. Kijk nu… misschien was ik... ik was... 385 00:31:15,255 --> 00:31:16,256 slaapwandelen? 386 00:31:16,340 --> 00:31:17,341 Ik weet. O, mijn... 387 00:31:17,841 --> 00:31:19,635 Hij zei dat zijn naam Willem was. 388 00:31:19,718 --> 00:31:20,802 Willy. 389 00:31:21,553 --> 00:31:22,971 De clown. 390 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 Dat is wie je hebt, hè? 391 00:31:25,516 --> 00:31:26,683 Je hebt iets gezien. 392 00:31:27,851 --> 00:31:32,064 Je hebt iets gezien en Je laat nog steeds mensen hier blijven. 393 00:31:32,814 --> 00:31:34,608 - Begin niet met deze onzin, Wyck. - Nee. 394 00:31:34,691 --> 00:31:36,860 - Verhef je stem niet tegen mij. - Shit. Elke cent die ik heb 395 00:31:36,944 --> 00:31:39,071 - Ik ben in deze herberg gestopt! - Ik zeg je dat deze plek een valstrik is! 396 00:31:39,154 --> 00:31:40,447 Dat is het niet! 397 00:31:40,531 --> 00:31:42,157 Het is prima. 398 00:31:42,241 --> 00:31:44,409 Dan ga je in de Kapiteinssuite. 399 00:31:46,620 --> 00:31:47,621 Kurt, gewoon... 400 00:31:49,498 --> 00:31:53,335 Ga gewoon de kamer in en laat het hem zien Er is niets om bang voor te zijn. 401 00:31:55,921 --> 00:31:58,090 Daar. Zien? 402 00:31:59,174 --> 00:32:00,175 Binnen. 403 00:32:00,801 --> 00:32:03,929 - Wat? - Ga naar binnen en sluit de deur. 404 00:32:05,222 --> 00:32:07,266 We gaan... we gaan tot tien tellen. 405 00:32:13,647 --> 00:32:15,315 Eén, twee, drie, vier, vijf, 406 00:32:15,399 --> 00:32:17,317 zes, zeven, acht, negen, tien. 407 00:32:18,694 --> 00:32:20,487 Wat de fuck? Ik dacht dat we tien seconden zeiden? 408 00:32:20,571 --> 00:32:21,655 Nou, dat waren er tien. 409 00:32:21,738 --> 00:32:23,490 Hoe lang denk je dat je daar bent geweest? 410 00:32:25,993 --> 00:32:28,745 - Tien seconden. - Waarom ga je dan niet terug voor 30? 411 00:32:28,829 --> 00:32:30,539 Kan ik tenminste eerst wat eten? 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,624 Waar heb je verdomme 30 seconden eten voor nodig? 413 00:32:38,714 --> 00:32:42,467 Loftis, je weet dat die er is Er is iets mis met dit eiland. 414 00:32:42,551 --> 00:32:45,387 Je hebt het nu met je eigen ogen gezien. 415 00:32:46,138 --> 00:32:47,181 Kom op, zoon. 416 00:32:48,140 --> 00:32:49,766 Je bent hier bij mij. 417 00:32:49,850 --> 00:32:51,101 Zien wat ik zie. 418 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Je kunt het nu afzeggen. 419 00:32:58,942 --> 00:32:59,985 Nee, dat kan ik niet. 420 00:33:00,068 --> 00:33:01,153 Wij kunnen. 421 00:33:02,196 --> 00:33:05,449 Het is niet juist om iemand hierheen te brengen, jij weet het. 422 00:33:05,532 --> 00:33:06,867 Eiland is nu wakker. 423 00:33:06,950 --> 00:33:08,410 Het is gevaarlijk. 424 00:33:08,994 --> 00:33:09,995 Oké. 425 00:33:16,251 --> 00:33:17,252 Helemaal klaar? 426 00:33:36,313 --> 00:33:38,273 Wat is dit in godsnaam? 427 00:33:44,321 --> 00:33:45,739 Deze zwarte schimmel? 428 00:33:50,452 --> 00:33:51,578 Gietvorm. 429 00:33:54,039 --> 00:33:56,458 Nou, dat is het, je moet hebben gehallucineerd door blootstelling. 430 00:33:56,542 --> 00:33:57,543 Nee. 431 00:33:58,085 --> 00:33:59,419 Nee. 432 00:34:00,629 --> 00:34:04,716 Je denkt dat je dat zou kunnen zo snel getroffen worden? Nee. 433 00:34:04,800 --> 00:34:08,010 Dat kan binnen 72 uur worden verholpen, Tom. 434 00:34:08,095 --> 00:34:11,014 En ik zal nog steeds verzegelen deze suite voor een goede maatregel. 435 00:34:16,478 --> 00:34:17,646 Loftis. 436 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Hoe ging het? 437 00:34:51,597 --> 00:34:52,597 Prima.